Taustast
Mul avanes võimalus koos LendTeatri rahvaga külastada rahvusvahelist amatöörteatrite festivali
"10th Official NEATA Festival “Baltic Flight”".
NEATA (
North European Amateur Theatre Alliance) on Põhja-Euroopa
osa amatöörteatrite ülemaailmalisest organisatsioonist AITA/IATA.
NEATA liikmesriigid on Taani, Eesti, Soome, Island, Läti, Leedu, Norra, Rootsi ja Fääri saared. NEATA korraldab alates aastast 1998 üle
aasta festivali, kus osalevad kõik liikmesriigid.
Järjekorras kümnes festival toimus Põhja-Leedu linnakeses Anykščai 31.07.18-05.08.2018. Selle aja jooksul esitati 11 etendust,
korraldati tagasiside sessioone ja osalevad teatrid tutvustasid end teistele. Enamus osalejatest majutati ühes hotellis, millest
kujunes omamoodi teatripere kodu. Linna tutvustamiseks korraldati ka ekskursioone.
Üldjuhul esitati näidendid esindajamaa keeles. Vaid mõned tükid esitati inglise keeles. Leedu mängis "Hamletit" ilma sõnadeta. Alati
leidus publiku seas inimesi, kes antud keelest aru ei saanud. Osalejatele jagati saabumisel laiali osalevaid teatreid ja nende lavastust
tutvustav brožüür, kahjuks ei olnud selles infot näitlejate kohta. Kavalehti jagati kaootiliselt. Veebilehte kavaga ei olnud. Ei viitsinud
kirjas olevat näidendi tutvustusi alati täise pikkuses oma arvustusse kirjutada.
Korraldajad püüdsid kõike rääkida leedu keeles ning siis tõlgiti see vene ja inglise keelde. Seega kippusid paljud asjad venima.
Tegemata ei jäänud miski. Tehnilisi probleeme oli palju, aga enamus neist ületati.
Kõik etendused olid mingi kiiksuga, seega leidus alati neid, kellele antud tükk meeldib ja kellele ei meeldi. Tagasiside oli
enamasti positiivne - kolleegid teistest maadest püüdsid leida parimad küljed igast näidendist.
Minu tehtud pildid reisist Leetu leiad
siit.
Kui peaks näidendid pingeritta seadma...
Festivalil esitatud lavastused olid väga erinevad, seega on igasugune pingeritta seadmine väga tänamatu
töö. Hinnang on väga subjektiivne. Kui ma peaksin esitama kandidaadid parima lavastuse tiitlile, siis minu valik
oleks 48 tundi pärast viimase lavastuse nägemist selline (suvalises järjestuses):
- Norrakate Yvonne - see etendus tekitas kõige rohkem küsimusi, miks nii või teisiti. Tekstist aru ei saanud,
aga midagi sellest lavastusest kripeldab endiselt minus. Seda hetke ajel pandud kolmele tärnile vaatamata. Pärast
näitlejate tutvustust tekkis tahtmine näidendiga uuesti tutvuda.
- Leedukate Hamlet - mind hämmastas, kui palju ma tegelikult aru sain. Sõnu ei olnud, aga Shakespeare
tekst oli täitsa olemas. Väga tugev avalöök festivalile.
- Rootslaste ja eestlaste Toateenijad - ühe ja sama teksti nii erinev esitus oli iseenesest vaatamist väärt.
Nii mõnegi eestikeelse variandi nägemisel (nägin lavastust teist korda) tekkinud küsimus sai vastuse rootsi
keelses variandis, seda vaatamata asjaolule, et ma rootsi keelt ei oska. Kahte eri lavastust omavahel ma
võrdlema pigem ei hakkaks.
- Islandi Must kast - lavakujundus oli ülimalt professionaalne ning kui palju erinevaid mõtteid ühe armetu õuna
ümber käis.
- Inglaste Karu - väga head karakterid ja väga hea töö nähtamatute objektidega.
Väga hea kohanemine uute rekvisiitidega,
kuna originaalid läksid trantspordis kaduma. Vene teater inglise kastmes.
Samas saan ma täiesti aru ka neist, kes tõstavad esile:
- Taanlaste Toksiline mees - väga tõsine teema. On näha, et teemaga ei mindud niisama lahmima vaid tehti
korralikult eeltööd. Vägistamise teemat vaadati nii ühelt kui teiselt poolt. Visuaal oli minu jaoks liialt
jõhker, aga noored ei pruugi leebemast variandist aru saada.
- Fääri saarte orBIT - kehakeel oli vinge, lauldi hästi, kasutati ära kogu lava laius. Palju häid
karaktereid. Kõik näitlejad olid eripalgelised, polnud näha lavastaja pealesunnitud ühepalgelisust.
- Soomlaste Elvis - väga täpne näitlejate koostöö. Võimsad karakterid. Minu jaoks jäi kriipima liigne toiduga
mängimine, halvatud inimese mõnitamine ja riigilipu väärkasutus. Naersin minagi, aga kohati on mul häbi enda
üle.
Leikfelag kopavogs - Must kast - (Anykščai, 04.08.2018) ♥♥♥♥
Autor: Hrefna Fridriksdóttir
Žaanr: eksperimentaaletendus
Tutvustus: "The Black Box" is inspired by the myth of Pandor's box and the forbidden
fruit from the tree knowledge of good and evil...
Hinnang: Olles ära kuulanud Islandi teatri tutvustuse ja läbinud nende väikese
näidistreeningu olin üsna negatiivse eelhäälestusega. Aga õnneks
oskasin nad positiivselt üllatada. Amatöörteatri kohta kasutati väga
võimsaid dekoratsioone ja väga palju vidinaid. Samas ega midagi üle ka
ei olnud. Liikuv tagasein ja sellesse peidetud vidinad olid väga hästi
lahendatud. Laulud huvitavad ning liikumine kaasakiskuv. Teksti oli natuke
palju, millest aru ei saanud, aga üldine visuaal oli paigas.
Hämmastav, kui palju erinevaid asju sai teha ühe lihtsa õuna ümber.
Koorimisest alates aatompommini välja.
Jurmala Eksperimentas - Exam session. Latvian folsongs. Wedding - (Anykščai, 03.08.2018) ♥♥♥
Autor: Ühistöö
Žaanr: eksperimentaaletendus
Tutvustus: Folk dance collective arrives for rehersal, but it is canceled...
Hinnang: 13 noort inimest korraga laval tundsid ennast üsna vabalt ja püüdsid
vanu Läti traditsioone meelde tuletada. Erinevaid ruunimärke oli väga
palju, kahjuks ei seletatud neid lahti. Videonaise poolt mängitud
koristaja roll oli päris naljakas. Kahjuks video ilmus ekraanile koos
failinimega allservas.
Ezhno - A Toxic Man - (Anykščai, 03.08.2018) ♥♥
Autor: Casper Mohr
Žaanr: eksperimentaaletendus
Tutvustus: Rape - Why did he do it?
It's not something that just happens, but sometimes it does. Every year,
several perpetrators escape conviction because of the victims being to
afraid to report them. Some fear for their own security while others fear
judgement from society. Many are left with questions "Was it my fault?
Could I have prevented it?"
Does a rapist ask the same questions?
Hinnang: Üks näitleja, palju tossu ja ei müra. Väga tõsine teema. Taani
näitleja räägib inglise keeles. Mina olen sellise teatri jaoks juba
natuke liialt vana.
The Questrors - Karu - (Anykščai, 02.08.2018) ♥♥♥♥
Autor: Brian Friel Anton Tšehhovi ainetel
Žaanr: draama
Tutvustus: Elena Ivanova Popova has shut herself away fron the world in retaliatory
grief, and Gregory Stepanovitch Smirnof bursts into her life..
Hinnang: Vene kirjanduse klassikat mängitakse inglise keeles inglise maneeridega.
Päris vene hinge kätte ei saa, aga väga lähedale jõutakse ikkagi.
Kõik osatäitmised olid väga meisterlikud. Publikut naerutati täie raha
eest. Kindlasti on oma osa positiivsel hinnangul sellel, et tekst oli
enamuses arusaadav.
Fabula - Toatüdrukud - (Anykščai, 02.08.2018) ♥♥♥♥
Autor: Jean Genet
Žaanr: draama
Tutvustus: Welcome to the 1920s Paris and Madame's apartment where the two maids
Vlaire and Solange perform rituals and role play where they stage
fictitious rebellion against the oppressive lady of the house.
Hinnang: Teine toatüdrukute lavastus kolme päeva sees. Kui esimesel korral olid
külalised halvemas seisus, et eesti keelsest tekstist aru ei saanud, siis
täna rootsi keelest ei saanud mina aru. Õnneks oli peamine sisu värskelt
meelde tuletatud.
Kolme näitleja kasutamine aitas natuke paremini aru saada tegevuse
järjekorrast ja rollide vahetusest.
Kasutati ära päris suur osa lavast, lavakujunduses on palju tühja ruumi.
Kohe hakkasid silma mahavisatud lilled ja palju rekvisiite. Igal
rekvisiidil oli küll oma lugu rääkida, aga paljud neist kippusid olema
laval ühe koha peal kogu etenduse jooksul.
Maf - orBIT - (Anykščai, 02.08.2018) ♥♥♥
Autor: Ria Torgard
Žaanr: draama
Tutvustus: A band meets up. They are going to rehearse. They have been reharsing
previously - often - they meet up regularly in order to rehearse music. 6
people, who all have their personal qualites, their dreams and wishes,
their identities and desiers.....
Hinnang: Bändiproov, mis algab helendavate tossudega jalutamisest üle tühja
pimeda saali, redelile ronimise ja valguse süütamisega. Tegelaste
tegevuses oli näha palju vastamata armastust. Erinevaid armuvektoreid
joonistus välja mitu. Kahjuks ei leidunud ühelegi vektorile
vastandvektorit. Lõpuks sain nende vektorite kogusummaks üks suur segadus
ja kaklus.
Lauldi hästi. Liikumine oli hea. Tegelaskujudest jäi kõige rohkem silma
kurvameelne, peaaegu kohe nutma puhkav, pilvedes hõljuv
klahvpillimängija. Raske oli aru saada, kui palju tema mängust tuli otse
ja kui palju lindilt, aga näitleja mäng kõitis.
Märkused: Trupp on pärit Fääri saartelt. Tekst oli enamasti fääri keeles, aga
laulud enamasti inglise keeles.
Anykščiai Cultural Center Theater - Mindaugas - (Anykščai, 01.08.2018) ♥♥
Autor: Justinas Marcinkevičius
Žaanr: draama
Tutvustus: Wehave used to see kings that are always proud, self-confident, impeccabe.
But they are also people who have weaknesses and flaws.... This is a
perfomance about the ruler who is alone.
Hinnang: Väga huvipakkuv mängupaik. Väga palju intrigeerivaid rekvisiite on
nähtaval. Aga mängukoha võimalusi ei kasutata pea üldse ära. Jutt on
väga ühetooniline, mõtlikult aeglane. Mängitakse saviga kõikuvate
kivimakettide juures. Laval on korraga palju tegelasi, aga tegevus enamasti
seisab. Tundub, et tekst on tugevalt ajaloolise taustaga, aga suveetenduse
jaoks liialt tõsine.
Hokksund by Theater - Yvonne - the Princess of Burgundy - (Anykščai, 01.08.2018) ♥♥♥
Autor: Witold Gombrowicz
Žaanr: tragöödia
Tutvustus: Why do people bully each other? One reason can be that the person who is
exposed, does not communicate on the same wavelenggtht, does nit hit or
swear back, but quetly receives - are looking different, or just belongs to
another culture setting.
Hinnang: Norra keelest on väga raske aru saada, kui tõlget ei ole. Kuna vana Poola
lugu Yvonnest ei ole mulle tuttav, siis näitlejate meisterlikkusest
hoolimata kippus uni peale.
Kujundeid oli palju, kettidega aheldatud või siis ratastoolis istuvad
näitlejad, kogu loo vältel nukk, rituaalne kleit jms. Aga ilma tekstita
kippusid need kujundid vähe kõnelema.
Valguskujundus tundus mingi tehnilise äparduse taha jääma. Ratastoolis
istuja oli enamuse ajast pimeduses, kuigi ta rääkis ja vahetas maski,
mingil hetkel tuli valgus järjest punktidesse, kus näitlejat ei olnud.
Kuna tekst ei toeta, siis luges minu meel need apsudeks.
Imelik oli trummi kasutamine. Mängija just kui liigutas kogu aeg käsi
pilli peal, aga kuuendasse ritta sellest mängust kõik ei jõudnud.
Millegipärast tekkis tunne, et originaalis mängitakse tükki hoopis
väiksemal laval. Nii jäi tagumise kardina taga toimuvast tegevusest
(erinevalt ees olnud ratastoolist oli see välja valgustatud) poolele
publikule halvasti nähtavaks.
Saalis naerjaid oli, seega tekst pidi toimima. Alguses kasutatud
inimskulptuurid olid huvitavad. Punasel vaibal nuku suremine tehniliselt
hea leid, kuigi valgus seda ei toetanud.
Lendteater - Toatüdrukud - (Anykščai, 31.07.2018) ♥♥♥♥
Autor: Jean Genet
Tutvustus: Kaks võluvat ja kaunist naist mängivad mängu, mis võib saada ohuks
elule. Igavusest, heaolust, alandusest, alaväärsusest, ihast, naudingust
– kõigest sellest võib alata mäng. Ja see mäng võib vägagi
reaalseks saada, et siis taas sumbuda uude mängu. Lahtuda väsimusse, taas
plahvatada, väänduda kõikvõimalikesse vormidesse. Imedes mängureid
endasse, moonutades taju – vahedal teral kõnnitakse, kuni…
Hinnang: Et kõik ausalt ära rääkida, siis pean alustama sellest, et olen antud
lavastust korra juba näinud. Kui kaheksandal märtsil tõin enda väsimuse
vabanduseks sõidu läbi paksu lumesaju, siis seekord eelnes 430
kilomeetriline bussisõit palaval suvepäeval. Festivali korraldajad on
hädas ajakavast kinnipidamisega, seega hilines lisaks kõigele ka etenduse
algus ning oli tunda, et külalisetenduse mängupaik polnud tehniliselt
kõige parem, kuigi saal ise on päris hea.
Hämmastab see, et eestikeelset ilma tõlketa etendust vaatas sadakond
inimest erinevatest maadest väga tähelepanelikult ja vaikselt. Ootan
huviga, kuidas Rootslased sama näidendit mängivad.
Tango olin unustanud, aga ka täna mõjus see hästi.
Arlekinas - Hamlet - (Anykščai, 31.07.2018) ♥♥♥♥
Autor: William Shakespeare
Žaanr: tantsuetendus
Tutvustus: Author's play Hamlet is based on Shakespeare's same name tragedy. With the
help of plasticity and body language actors tell a story about fratrical
conflict and son's revenge for te murder of his father. The unusual
director's solutions, intresting and colorful costumes, the facinating
perfomances from actors - these are only some of the reasons why this play
is worth seeing.
Hinnang: Esialgu tundus natuke kahtlane, kas tõesti on võimalik ühe tunniga maha
mängida Hamlet ilma selleks sõnu kasutamata. Ja oli võimalik. Mõned
sõnad ju olid, aga need olid lihtsalt üks osa muusikalisest kujundusest.
Kui esimeses pooles tundus seost Hamletiga vähe olema, siis mida edasi,
seda täpsemalt asi õigesse rütmi sai.
Kui Hamleti sisu ja peategelased pole vaatajale tuttavad, siis
tõenäoliselt ei saa ta ilma korraliku kavaleheta aru. Aga kuna saalis on
teatriga väga hästi kursis olevad inimesed, siis sai etendus väga
tormilise vastuvõtu.